尾田栄一郎さんの漫畫『ONE PIECE(ワンピース)』(集英社)にとって節目となる単行本100巻が3日に刊行される。平成9年の連載開始から25年目。「海賊王」を目指す少年とその仲間たちが繰り広げる冒険活劇は世代や國境を超え親しまれ、全世界の累計発行部數は前人未到の5億部に迫る。〝世界一の漫畫〟は、來たるべき終幕に向けて駆け上がり続ける。

作為尾田榮一郎的漫畫《ONE PIECE》(集英社)的轉折點——單行本第100卷將於3日發行。從平成9年開始連載至今已過去了25年,以成為“海賊王”為目標的少年和他的夥伴們所展開的冒險劇超越了世代和國境,深受人們的喜愛,全世界累計發行冊數已接近前所未有的5億部。“世界第一的漫畫”向着終將迎來的謝幕繼續前進。

「永遠の少年」

“永遠的少年”

主人公は「海賊王」を夢見る少年モンキー・D・ルフィ。剣士ゾロや航海士のナミら魅力的な仲間たちと海賊団を結成し、それぞれの長所を生かして強敵に立ち向かう、笑いあり涙ありの海洋冒険譚(たん)だ。現在は、侍などが登場し日本を想起させる國が舞台の「ワノ國編」が佳境を迎えている。

主人公是夢想成為“海賊王”的少年蒙奇·D·路飛,與劍士索隆、航海士娜美等魅力十足的夥伴們組成海賊團,發揮各自的長處與強敵對抗,講述了一段有笑有淚的海上冒險故事。目前,以能夠讓人聯想起日本的武士之國為舞台的“和之國篇”漸入佳境。

「今の話の進み方は、僕らの想像を超える速さ。終わりに向かっていると感じるし、毎週のように謎が明かされる驚きがあります」

“現在故事的進展速度超出了我們的想象。我感覺故事正在走向終結,每週都會有謎題揭曉,讓人驚訝。”

週刊少年ジャンプ11代目擔當編集者の巖崎湧治さんは現在の展開をこう語る。

《週刊少年JUMP》第11代責任編輯巖崎湧治這樣描述了現在的展開。

同作は尾田さんの連載デビュー作。四半世紀にわたり、就寢時以外は基本的に漫畫を描き続ける生活を送っているという。

該作品是尾田的連載出道作品。據説在過去的四分之一個世紀裏,除了睡覺以外,基本都過着持續畫漫畫的生活。


「先輩の元擔當編集とも話して感じたのは、尾田さんは『永遠の少年』だということ。24年もジャンプでトップを走っているのに慢心せず、常にアンテナを張り続けて面白いことを探して今も成長し続けている。『末恐ろしい子供』と表現した先輩もいます」

“前輩的前負責編輯和也所感覺到的是,尾田榮一郎是‘永遠的少年’。連續24年穩居JUMP首位也沒有驕傲自滿,總是不斷地張開天線尋找有趣的事物,現在也在持續成長,也有不少前輩形容他是‘前途不可限量的孩子’。”

同作は27年、「最も多く発行された単一作者によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定。全世界の累計発行部數は、今年7月時點で4億9千萬部を突破した。単行本は57巻から100巻まで44巻連続で初版300萬部超え。「普通は100萬部超えでも大ヒット。44巻連続というのは世界でも類を見ないのでは」。海外人気も高く、米ハリウッドでは実寫ドラマが進行中。東京五輪では、同作が元ネタのパフォーマンスを披露した海外選手もいた。

該作品在2015年被吉尼斯世界紀錄認定為“單一作者創作發行量最多的漫畫”。截至今年7月,全球累計發行已突破4億9千萬本,單行本從57捲到100卷連續44卷初版超過300萬部。“一般情況下,銷量超過100萬部就屬於大熱作品了,連續44卷(保持這樣的水準)在世界範圍內也是獨一無二的。”《ONE PIECE》在海外也擁有很高的人氣,美國好萊塢正在拍攝它的真人版電視劇。在東京奧運會上,也有以該作品為原型進行表演的海外選手。




美國選手佩頓·奧特達致敬弗蘭奇的經典造型“Super”



希臘選手滕託格盧致敬路飛的二檔

あとは駆け上がるのみ

剩下的就是往上跑了

その一方、長期連載ゆえの苦しみも抱える。24年前の〝船出〟當初に読んでいた子供は大人になり、続きを追うのを中斷した人も。新規読者の獲得も課題だ。だからこそ、「一度離れた人や、まだ読んだことがない人に『読んでみたい』と思ってもらう」ためのさまざまな取り組みを行う。漫畫アプリで期間限定の無料公開を行うなどの大膽な施策も実施。「新規読者に加え、読者が戻ってきているのを感じる」という。

另一方面,他也揹負着長期連載的痛苦。於24年前“啓航”,當初看漫畫的孩子長大成人,也有人中途棄坑。吸引新讀者也是一大課題。正因如此,我們才會採取各種各樣的措施,“讓曾經離開過的或者還沒有讀過的人‘想要讀一下’”。還實施了在漫畫軟件中進行期間限定的免費公開等大膽的措施。“除了新讀者之外,我還能感覺到讀者的迴歸。”

尾田さんは昨年、完結の見通しを「あと5年」と言及した。尾田さんの構想ノートでは、物語の道筋は既に決まっている。あとは「ストーリーをどう進めるか、試行錯誤を毎週繰り返している」という。

尾田去年提到預計完結 “還有5年”。在尾田的構思筆記中,故事的路線已經決定好了。之後便是“如何推進故事情節,每週都要反覆試錯”。


尾田的構思筆記

物語の隨所に登場する「古代兵器」とは何か。ルフィの名前にも入っている「Dの一族」とは何者なのか。海賊王ロジャーが死の間際に言い殘した〝ひとつなぎの大祕寶(ワンピース)〟とは―。同作には、まだ多くの謎や伏線が存在している。

故事中隨處可見的“古代兵器”是什麼?路飛名字裏的“D之一族”到底是什麼人?海賊王羅傑臨死前留下的“一件大祕寶(ONE PIECE)”是什麼?在這部作品中,還有很多謎題和伏筆存在。

「尾田さんと話をしていても、ラストを見據えた話をしています。『ワノ國編』もここからがクライマックス。ラストを見據え、あとはもう駆け上がっていくだけです」

“我和尾田先生説話的時候,談的都是着眼於結局的事。從《和之國篇》這裏開始也屬於高潮。着眼於終點,剩下的就只是往上跑了。”

アニメも1000回節目

動畫也有1000集

フジテレビ系で放送中のアニメ「ONE PIECE」(日曜午前9時半)は、今年11月21日に放送1000回の節目を迎える。アニメ版も現在、「ワノ國編」を放送中。製作する東映アニメーションの柴田宏明プロデューサーは「1000話という話が一つの集大成として楽しめる內容にしたい。」と意気込みを語る。

富士電視台正在播放的動畫《ONE PIECE》(每週日上午9點半播出)將於今年11月21日迎來播出1000集的節目,動畫版也正在播放“和之國篇”。東映動畫的柴田宏製作人表示:“希望能將1000集作為一個集大成來享受它的故事內容。”

放送1000回に向け、ユーチューブの同作公式チャンネルで「ワノ國編」の無料配信を行うなどの企畫を実施。現在はアニメと実寫を交差させた全5編のショートドラマも配信中だ。柴田さんは「今後も見逃してほしくないエピソードが続きます。クライマックスに向け盛り上げられるよう、われわれも努力していきたい」と話している。

面向第1000集,在Youtube的該作品官方頻道實施了“和之國篇”的免費播放等的企劃。現在動畫和真人交叉的全5篇短劇也在播放中。柴田先生説:“今後也會有不容錯過的花絮。為了能讓本劇推向高潮,我們也會努力的”。

同作は平成11年に放送開始。フジで放送中のアニメでは、「サザエさん」「ちびまる子ちゃん」に次ぐ長壽シリーズとなっている。

該作品於平成11年開始播放。在富士台播出的動畫中,它是繼《海螺小姐》和《櫻桃小丸子》之後的長壽系列。

這部連載長達25年的史詩級作品贏得了全世界無數讀者們的喜愛,有人從青春年少看到白髮蒼蒼,有人將它作為精神支柱挺過了無數難關,其中的精神內核影響了一代又一代人。但也如上文所説的那樣,存在讀者流失的情況。對於它的粉絲來説,單行本第100卷的發行意味着什麼呢?

讓我們來看看日本網友們的評論。


一個50多歲的大叔正在看《ONE PIECE》
希望你不要翻白眼
我也是20多歲的時候開始讀的
等到最終話大概要年過花甲了吧。


不管別人怎麼説都能畫到這裏,我覺得很厲害
從初中開始一直讀,回過神來時已經三十多歲了
如果是這樣的話我陪你到最後
我想知道結局


你從什麼時候開始患上了空白恐懼症?像這樣畫讀起來會很累吧。
場面轉換也太多了,感覺很雜亂。我覺得倒不如説尚有空白的初期是一部非常易讀的漫畫。


老實説,有點太長了。
我覺得要從現在開始的話讀者很難入坑。
因為我自己就是在中途掉隊的,已經沒有重讀的力氣了。
完結之後可能會慢慢補回來吧。


故事沒有什麼進展,讀起來很痛苦。
還有就是伏筆太多了,能不能在結局好好回收呢?我很不安。


畫風也變了不少呢。最初的感覺很簡潔,文字也很少。最近連説明也變多了,畫面也變得複雜。從某種意義上説,讀起來很困難。
初期阿拉巴斯坦一帶夥伴增加的時候是單純的開心,而現在有了各種各樣的伏筆回收,能做到毫不誇張真的非常厲害,相當有趣。
話雖如此,長期連載應該很辛苦吧。
因為是鄰居,會在心中一直支持你的。

陪伴了一代人的青春的作品終會迎來完結之日。無論它曾帶給你的是快樂也好,淚水也罷,都將化為無可替代的回憶。

感謝尾田老師為我們帶來這麼優秀的作品!

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。

相關閲讀推薦:

《ONE PIECE》(《航海王》)大盤點,你最喜歡哪一章?

《銀魂THE FINAL》又來“蹭熱度”:這次是《海賊王》!